1 00:01:13,799 --> 00:01:25,799 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme 2 00:01:26,800 --> 00:01:28,074 Máximo! 3 00:01:28,760 --> 00:01:30,637 O que você está fazendo aí? 4 00:01:35,320 --> 00:01:36,816 Você é quem queria fazer uma pausa. 5 00:01:36,840 --> 00:01:38,558 Pausa como em repouso, não quebre seu pescoço 6 00:01:38,640 --> 00:01:39,993 caindo do telhado. 7 00:01:40,120 --> 00:01:42,873 Seu pai costumava sentar lá. Me deixou louco. 8 00:01:42,960 --> 00:01:45,474 Você correu aqui no meio da noite, ou algo assim? 9 00:01:45,560 --> 00:01:48,552 Você tinha oito semanas. Eu estava com as mãos meio ocupadas. 10 00:01:49,040 --> 00:01:51,156 Nós vamos limpar isso. Vai ser ótimo. 11 00:01:51,240 --> 00:01:56,075 O cara da TV a cabo vem amanhã. Deveríamos ter Internet eventualmente. 12 00:01:56,560 --> 00:01:57,959 Estamos em casa, Max. 13 00:01:59,400 --> 00:02:00,549 Se você diz isso. 14 00:02:00,880 --> 00:02:05,112 Ei, não há mais movimento. OK? Nós vamos ficar. 15 00:02:05,760 --> 00:02:09,036 Certo. Pela nona vez. 16 00:02:10,600 --> 00:02:12,591 Oitavo. 17 00:02:12,680 --> 00:02:15,831 Estou falando sério desta vez. Eu prometo. 18 00:02:15,920 --> 00:02:17,216 Espere, por favor. Você está um pouco quente. 19 00:02:17,240 --> 00:02:18,389 Realmente? Realmente? 20 00:02:18,480 --> 00:02:21,552 Desculpe. Eu esqueci. Hábito. 21 00:02:22,320 --> 00:02:23,435 Novo começo. 22 00:02:23,520 --> 00:02:25,511 Certo. Recomeço número nove. 23 00:02:25,800 --> 00:02:27,392 Ei, eu ainda posso cancelar a Internet. 24 00:02:37,800 --> 00:02:41,236 Vamos, amigo. Caixas, caixas, caixas. 25 00:03:06,280 --> 00:03:09,238 Seu pai pode ter ido um pouco ao mar com as estrelas. 26 00:03:09,320 --> 00:03:11,197 Na verdade eu estava pensando ele não colocou o suficiente. 27 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Você está bem? 28 00:03:21,920 --> 00:03:23,069 Foi aí que aconteceu? 29 00:03:24,720 --> 00:03:26,790 Hum, sim. 30 00:03:31,320 --> 00:03:33,880 Agora eu vou ter que chame um eletricista também. 31 00:03:33,960 --> 00:03:35,598 Querida, tente não ficar acordado até tarde. 32 00:03:35,680 --> 00:03:37,480 Primeiro dia de aula e tudo. Tudo bem? 33 00:04:53,080 --> 00:04:55,640 Este bacon não é vai comer sozinho! 34 00:05:01,160 --> 00:05:02,456 Ei, você está com fome? Eu fiz você... 35 00:05:02,480 --> 00:05:03,595 Estou bem. 36 00:05:04,360 --> 00:05:05,713 Vejo você esta noite. 37 00:05:09,840 --> 00:05:10,875 OK. 38 00:05:19,720 --> 00:05:22,439 Em ordem para amplificar a energia de ligação, 39 00:05:22,520 --> 00:05:25,956 eles desenvolveram uma estratégia conhecido como "fusão mental". 40 00:05:26,040 --> 00:05:30,192 Uma prática que exigia não apenas concentração intensa, mas... 41 00:05:42,400 --> 00:05:43,435 Merda. 42 00:05:51,760 --> 00:05:52,909 Ótimo. 43 00:06:08,560 --> 00:06:10,376 Eles sabiam disso um guerreiro sozinho 44 00:06:10,400 --> 00:06:12,152 não poderia produzir energia suficiente... 45 00:06:15,600 --> 00:06:16,953 Ai! Ah! 46 00:06:19,280 --> 00:06:22,670 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Não esteja morto. Não esteja morto. 47 00:06:22,760 --> 00:06:24,352 Você está bem? Sim. 48 00:06:28,640 --> 00:06:30,710 Tem certeza? 49 00:06:33,480 --> 00:06:34,879 O que? 50 00:06:34,960 --> 00:06:36,359 Você está bem? 51 00:06:37,480 --> 00:06:40,756 Sim, eu... Eu faço isso todos os anos. 52 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Hum... 53 00:06:44,440 --> 00:06:45,589 Você está de cabeça para baixo. 54 00:06:46,440 --> 00:06:48,749 Sófia! Se apresse. Você vai se atrasar. 55 00:06:48,840 --> 00:06:51,274 Encontre-me aqui depois da escola, ok? 56 00:06:51,360 --> 00:06:52,873 Vou dar uma olhada nessa bicicleta. 57 00:06:55,960 --> 00:06:58,793 "Se você quiser encontrar os segredos do universo, 58 00:06:58,960 --> 00:07:03,875 "pense em termos de energia, frequência e vibração." 59 00:07:03,960 --> 00:07:05,075 Nicola Tesla. 60 00:07:06,160 --> 00:07:07,832 Ok, ligue a água, 61 00:07:09,720 --> 00:07:11,438 e comece as ondas sonoras. 62 00:07:11,520 --> 00:07:13,556 Incrível. 63 00:07:16,320 --> 00:07:17,594 E temos um novo aluno. 64 00:07:19,680 --> 00:07:23,229 Sr. Max McGrath. 65 00:07:24,320 --> 00:07:25,320 Aqui. 66 00:07:27,920 --> 00:07:30,718 Você não está Você é filho de Jim McGrath? 67 00:07:31,720 --> 00:07:33,756 Hum, sim. Uh, mais ou menos. Sim. 68 00:07:33,840 --> 00:07:35,796 Oh, meu Deus. 69 00:07:36,240 --> 00:07:37,673 Ele era um homem notável. 70 00:07:39,800 --> 00:07:40,994 Onde eu sento? 71 00:07:45,480 --> 00:07:46,549 Agora, neste semestre, 72 00:07:46,640 --> 00:07:49,313 nós vamos mergulhar no poder dos harmônicos. 73 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 Ei. 74 00:08:02,360 --> 00:08:03,554 Você está bem? 75 00:08:03,640 --> 00:08:04,755 Sim, eu... 76 00:08:06,760 --> 00:08:08,318 Ei, obrigado. 77 00:08:49,680 --> 00:08:53,070 Jogue sua bicicleta nas costas. 78 00:09:06,040 --> 00:09:07,439 Uh, este é um caminhão legal. 79 00:09:07,520 --> 00:09:08,794 Obrigado. 80 00:09:08,880 --> 00:09:11,110 Meu pai e eu a restauramos. Realmente? 81 00:09:11,200 --> 00:09:12,952 Não fique tão surpreso. 82 00:09:13,080 --> 00:09:16,436 Eu posso ficar ofendido. 83 00:09:16,520 --> 00:09:18,875 Bem, o que eu sei. Eu dirijo uma bicicleta. 84 00:09:22,280 --> 00:09:23,759 Você deu um nome a ela, não foi? 85 00:09:31,120 --> 00:09:32,155 Tudo bem. 86 00:09:40,280 --> 00:09:41,633 Bom como novo. 87 00:09:45,000 --> 00:09:46,228 Obrigado. 88 00:09:47,720 --> 00:09:48,914 Sem problemas. 89 00:09:53,440 --> 00:09:56,671 Ah, isso é estranho. E totalmente não é minha estação. 90 00:09:58,480 --> 00:09:59,708 Uh... 91 00:09:59,800 --> 00:10:02,473 Bem, vou tentar 92 00:10:03,120 --> 00:10:05,315 fique fora de do seu jeito na próxima vez. 93 00:10:05,680 --> 00:10:06,999 Ah, me desculpe. 94 00:10:07,200 --> 00:10:09,714 Vejo você por aí, Max McGrath. 95 00:10:15,520 --> 00:10:18,114 Charlie Quinn. Ele era nosso estagiário. 96 00:10:18,200 --> 00:10:19,315 Garoto brilhante. 97 00:10:19,800 --> 00:10:22,268 Ele foi muito bom em nos trazer café às 2h da manhã. 98 00:10:22,360 --> 00:10:23,429 Sim, ele estava. 99 00:10:23,560 --> 00:10:25,391 O que aconteceu quase todas as noites. 100 00:10:25,520 --> 00:10:26,714 Sim. 101 00:10:26,800 --> 00:10:27,949 E tenho certeza que você... 102 00:10:28,040 --> 00:10:29,553 Olá, querido. Ei. 103 00:10:29,640 --> 00:10:31,312 Uau, Deus, olhe para você. 104 00:10:31,920 --> 00:10:33,360 Você se lembra de Miles, não é? 105 00:10:34,320 --> 00:10:35,912 Sim. Sim. 106 00:10:36,520 --> 00:10:37,748 Não. Não, você não. 107 00:10:37,840 --> 00:10:39,096 Não, ele não quer. Ele não se lembra. 108 00:10:39,120 --> 00:10:41,031 Eu sou o cara que costumava te enviar 109 00:10:41,160 --> 00:10:42,991 tudo aleatório Presentes de Natal. 110 00:10:43,120 --> 00:10:45,714 Certo. Certo, sim, sim, aquele Miles. Claro. 111 00:10:45,800 --> 00:10:47,358 Claro que ele se lembra disso. 112 00:10:48,600 --> 00:10:50,113 Você trabalhou com meu pai. 113 00:10:50,200 --> 00:10:51,599 Isso mesmo. 114 00:10:53,520 --> 00:10:55,158 Miles vai junte-se a nós para jantar, 115 00:10:55,240 --> 00:10:58,277 então, por que você não vai se lavar? 116 00:10:58,480 --> 00:10:59,549 OK. 117 00:11:21,680 --> 00:11:23,016 Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos. 118 00:11:23,040 --> 00:11:24,314 Estou com três anos, cara. 119 00:11:30,520 --> 00:11:33,956 Está 4-0. Tudo bem. Aqui vamos nós. Você está pronto? 120 00:11:34,040 --> 00:11:35,234 Vamos. 121 00:11:39,920 --> 00:11:41,440 Eu peguei você agora. 122 00:11:49,920 --> 00:11:51,592 O que diabos foi isso? 123 00:11:51,760 --> 00:11:55,116 Quero dizer, nós escurecemos num raio de cerca de 25 milhas. 124 00:11:55,200 --> 00:11:56,838 Quinze. Sem chance. 125 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Quanto? Não foi tanto. 126 00:11:59,000 --> 00:12:00,353 Raio de 25 milhas. 127 00:12:00,440 --> 00:12:01,668 Isso é incrível. 128 00:12:01,760 --> 00:12:02,988 A polícia não pensava assim. 129 00:12:03,080 --> 00:12:05,674 Mas seu pai, é claro, como sempre um operador suave, 130 00:12:05,760 --> 00:12:06,954 ele os acalmou. 131 00:12:09,120 --> 00:12:11,111 Ele era muito homem especial, seu pai. 132 00:12:19,040 --> 00:12:20,678 Está brilhando. 133 00:12:20,800 --> 00:12:22,358 Não brilha há 16 anos. 134 00:12:25,080 --> 00:12:26,080 Temos que... 135 00:12:30,320 --> 00:12:32,616 Então, vocês acabaram de ficar em contato todo esse tempo, então? 136 00:12:32,640 --> 00:12:34,360 Esta é a primeira vez que nos encontramos. 137 00:12:34,840 --> 00:12:37,752 Na verdade, Miles é quem me convenceu a voltar para casa. 138 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Realmente? Ok, uau, então, eu tenho você para culpar. 139 00:12:40,480 --> 00:12:41,549 Hum. É tudo culpa minha. 140 00:12:49,840 --> 00:12:50,909 É incrível. 141 00:12:51,040 --> 00:12:53,156 Não, não, não, Smith, não! 142 00:12:54,240 --> 00:12:55,240 Smith. 143 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 O que é? 144 00:13:05,080 --> 00:13:06,354 Lee, chame a segurança! 145 00:13:07,840 --> 00:13:09,432 Lee para a segurança, temos uma violação. 146 00:13:09,680 --> 00:13:11,079 Repetir, violar no laboratório de contenção! 147 00:13:11,160 --> 00:13:13,656 O sujeito está consciente. Repito, o o sujeito não está mais em êxtase. 148 00:13:13,680 --> 00:13:15,910 Hoje foi do Max primeiro dia de aula. 149 00:13:16,000 --> 00:13:18,150 - Realmente? Como foi? - Hum-hmm. 150 00:13:18,280 --> 00:13:19,280 Uh... 151 00:13:19,720 --> 00:13:22,518 Estava tudo bem. Alguns mais hematomas do que o normal. 152 00:13:22,840 --> 00:13:23,909 Ir! Ir! Ir! 153 00:13:24,000 --> 00:13:25,176 Sistemas de blindagem, ativados. 154 00:13:25,200 --> 00:13:27,668 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 155 00:13:27,760 --> 00:13:29,273 Fique abaixado! 156 00:13:29,360 --> 00:13:30,840 Confira alto! Verifique baixo! 157 00:13:31,520 --> 00:13:33,112 Em cima da ventilação! Lá em cima! 158 00:13:33,240 --> 00:13:34,753 Inicie o Protocolo Charlie. 159 00:13:34,840 --> 00:13:37,601 Você pode por favor parar de fazer isso com sua cadeira? Você vai quebrá-lo. 160 00:13:39,400 --> 00:13:40,674 Obrigado. 161 00:13:44,880 --> 00:13:46,199 Tudo claro! Cuidado com a porta! 162 00:13:46,280 --> 00:13:48,032 Mantenha-nos selados! Mantenha-nos fechados! 163 00:13:49,040 --> 00:13:50,268 Nós entendemos. 164 00:13:52,960 --> 00:13:54,216 Está violado a câmara de contenção. 165 00:13:54,240 --> 00:13:57,198 Então, o que você fazer na N-Tek, então? 166 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 Principalmente papelada. Seu pai foi o verdadeiro visionário, não eu. 167 00:14:00,560 --> 00:14:03,199 Miles reconstruiu o N-Tek. Ele dirige agora. 168 00:14:03,320 --> 00:14:06,596 Bem, nossas instalações não são nada como era quando Jim estava lá. 169 00:14:07,600 --> 00:14:09,256 Atrás de você! Atrás de você! Abaixo! 170 00:14:09,280 --> 00:14:10,759 Entrada! 171 00:14:12,400 --> 00:14:13,549 Ultrapassou o nível. 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,111 Mas tudo estamos fazendo hoje 173 00:14:18,200 --> 00:14:20,077 é baseado em seu visão do pai. 174 00:14:20,160 --> 00:14:22,833 Seu pai queria para salvar o mundo. 175 00:14:22,920 --> 00:14:25,559 E nós estamos apenas seguindo seu exemplo. 176 00:14:26,080 --> 00:14:27,559 Não deixe isso vazar! 177 00:14:33,440 --> 00:14:35,336 Ele estava certo à beira de um avanço. 178 00:14:35,360 --> 00:14:37,157 O que aconteceu? 179 00:14:37,400 --> 00:14:39,550 Não vamos lá agora. É uma história tão longa. 180 00:14:39,640 --> 00:14:41,073 Não, está tudo bem. Podemos conversar sobre isso. 181 00:14:41,160 --> 00:14:42,593 O que? 182 00:14:44,960 --> 00:14:46,916 Miles estava lá na noite do acidente. 183 00:14:48,000 --> 00:14:50,070 Ele tentou salvar seu pai. 184 00:15:14,960 --> 00:15:17,633 Certifique-se de que você está não ficar na água. 185 00:15:42,240 --> 00:15:46,074 Não, eu não preciso diga a ele. Este não é o momento. 186 00:15:46,160 --> 00:15:47,912 Mas ele não é mais uma criança. 187 00:15:48,000 --> 00:15:49,638 Sim. Sim, ele é uma criança. 188 00:15:52,080 --> 00:15:54,878 Bem, você ficará aliviado em saber que temos muito SPAM. 189 00:15:55,320 --> 00:15:57,311 - Ah, graças a Deus. - Nós amamos SPAM. 190 00:15:57,720 --> 00:15:58,869 Nunca expira. 191 00:15:59,080 --> 00:16:00,752 Então, o que eu perdi? 192 00:16:00,840 --> 00:16:02,432 Sobremesa. 193 00:16:02,520 --> 00:16:05,478 Posso pegar vocês? alguma coisa da cozinha? 194 00:16:05,560 --> 00:16:06,976 Se você quiser venha até o escritório 195 00:16:07,000 --> 00:16:08,353 e veja o que seu pai criou, 196 00:16:09,840 --> 00:16:11,159 a porta está sempre aberta. 197 00:16:11,280 --> 00:16:12,474 Obrigado. 198 00:16:12,560 --> 00:16:14,835 Devo dizer, você me lembra seu pai. 199 00:16:15,360 --> 00:16:17,351 - Embora muito mais alto. - Bastante. 200 00:16:18,520 --> 00:16:22,229 Mas você tem o espírito dele. E é isso que conta. 201 00:16:22,320 --> 00:16:23,594 Boa noite. Tchau. 202 00:16:28,520 --> 00:16:29,555 Você está bem? 203 00:16:33,800 --> 00:16:35,791 Eu vou para a cama. 204 00:17:11,240 --> 00:17:13,216 Sim, Bob, e esta noite a grande questão é, 205 00:17:13,240 --> 00:17:17,358 foi um tornado que passou nesta área ou não foi um tornado? 206 00:17:17,440 --> 00:17:21,479 Imagens de câmeras de segurança parecem mostre uma nuvem em funil no céu. 207 00:17:27,840 --> 00:17:28,840 O que? 208 00:17:32,280 --> 00:17:33,793 Vamos! 209 00:17:35,440 --> 00:17:38,352 Venha... O quê? 210 00:17:51,200 --> 00:17:52,997 O que... 211 00:17:53,960 --> 00:17:55,359 Não. 212 00:18:00,440 --> 00:18:01,589 Desligado. 213 00:18:10,720 --> 00:18:12,790 Máximo, você conectou alguma coisa? 214 00:18:20,320 --> 00:18:21,958 Tudo bem. Tudo bem. 215 00:18:22,520 --> 00:18:26,035 OK. OK. Tudo bem, você está pronto? 216 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Sobre. 217 00:18:43,480 --> 00:18:45,869 Isso é incrível! Ah! 218 00:18:46,120 --> 00:18:49,112 Desligado! Desliga, desliga, desliga! 219 00:19:13,200 --> 00:19:14,256 Você gosta de comida tailandesa? 220 00:19:14,280 --> 00:19:15,280 O que? 221 00:19:15,400 --> 00:19:16,799 Você gosta de comida tailandesa? 222 00:19:17,040 --> 00:19:18,393 Eu não consigo ouvir o que você está dizendo. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,875 Amanhã às 4:00, o lugar tailandês na Main Street. 224 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 O que? 225 00:19:22,200 --> 00:19:24,509 Ela disse que o tailandês lugar na rua principal. 226 00:19:24,960 --> 00:19:26,359 Você sabe onde é isso? 227 00:19:27,720 --> 00:19:28,914 Eu vou encontrar. 228 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 OK. 229 00:19:32,880 --> 00:19:35,360 Amanhã às 16h, no restaurante tailandês... 230 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 Doce! 231 00:19:40,120 --> 00:19:41,235 Sim! 232 00:20:55,880 --> 00:20:58,155 Ei. 233 00:21:01,200 --> 00:21:04,397 Eles estão fora em vigor esta noite. 234 00:21:04,480 --> 00:21:05,879 Você encontrar alguma coisa boa? 235 00:21:05,960 --> 00:21:08,872 Bem, eu não encontrar algo ruim. 236 00:21:08,960 --> 00:21:11,952 Ei, eu desempacotei o mais fofo fotos suas de bebê hoje. 237 00:21:12,400 --> 00:21:14,072 eu vou enquadrar os mais embaraçosos 238 00:21:14,160 --> 00:21:15,798 e cole-os por toda a casa. 239 00:21:15,920 --> 00:21:18,070 Uau, obrigado. Que honra é isso. 240 00:21:18,200 --> 00:21:20,316 O que posso dizer? 241 00:21:21,280 --> 00:21:23,111 Embora eles provavelmente será mais seguro 242 00:21:23,200 --> 00:21:24,997 no abrigo antiaéreo no porão. 243 00:21:28,120 --> 00:21:29,838 Seu pai era nada se não estiver preparado. 244 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Para que? O apocalipse zumbi? 245 00:21:39,880 --> 00:21:41,871 Ouvi você conversando com Miles. 246 00:21:44,360 --> 00:21:47,318 Por que todo mundo nesta cidade sabe mais sobre o papai do que eu? 247 00:21:48,080 --> 00:21:51,709 O que você quer dizer? eu falo sobre seu pai o tempo todo. 248 00:21:51,800 --> 00:21:53,279 Não, você não. 249 00:21:55,520 --> 00:21:57,112 eu não sei qualquer coisa sobre seu passado 250 00:21:57,200 --> 00:21:58,758 porque você nunca fale sobre isso. 251 00:22:00,160 --> 00:22:02,594 Eu não sei sobre o trabalho dele, ou sua família... 252 00:22:06,080 --> 00:22:07,593 Ou como ele morreu. 253 00:22:09,160 --> 00:22:10,559 Ouça, amigo... 254 00:22:12,040 --> 00:22:15,350 Eu quero que você conheça seu pai. 255 00:22:16,040 --> 00:22:18,315 Eu vejo muito dele em você. 256 00:22:18,440 --> 00:22:21,193 Ele era um homem incrível. 257 00:22:21,600 --> 00:22:24,398 Mas a história dele é tão complicado. 258 00:22:24,760 --> 00:22:27,752 Só não sei se você está... 259 00:22:28,560 --> 00:22:30,710 Se eu sou o quê? 260 00:22:32,040 --> 00:22:33,268 Preparar. 261 00:23:16,480 --> 00:23:18,675 Olá? Mãe? 262 00:23:18,760 --> 00:23:19,760 Ah, desculpe. 263 00:23:29,600 --> 00:23:31,192 Ei. Você encontrou. 264 00:23:31,280 --> 00:23:34,238 Sim, desculpe, estou atrasado. Meu telefone meio que quebrou. 265 00:23:34,320 --> 00:23:35,435 Tudo bem. 266 00:23:35,840 --> 00:23:37,558 O que é isso? Boba. 267 00:23:37,640 --> 00:23:39,312 Um o quê? Apenas experimente. 268 00:23:41,120 --> 00:23:43,270 Aviso justo, a textura é um pouco estranha. 269 00:23:43,440 --> 00:23:45,040 Você se acostuma. Hum. Hum-hmm. Hummm. 270 00:23:45,560 --> 00:23:46,629 Não? 271 00:23:46,720 --> 00:23:48,199 É tão bom. Obrigado. 272 00:23:48,320 --> 00:23:49,469 É um prazer. 273 00:23:49,560 --> 00:23:50,629 Sem problemas. 274 00:24:01,640 --> 00:24:02,914 Frita. 275 00:24:04,360 --> 00:24:05,475 O que? 276 00:24:05,560 --> 00:24:07,710 Chamei meu caminhão de Frita. 277 00:24:07,840 --> 00:24:09,432 Oh. 278 00:24:09,840 --> 00:24:11,040 Frita. Uau, isso é... 279 00:24:11,080 --> 00:24:13,389 Sim, e isso é privilegiado informação a propósito, então. 280 00:24:13,480 --> 00:24:16,358 Ah, claro. Você não precisa se preocupar. Seu segredo está seguro comigo. 281 00:24:16,880 --> 00:24:21,396 Bom. Porque, você sabe, Eu também sei um segredo sobre você. 282 00:24:21,520 --> 00:24:24,318 eu sei o que você está tentando se esconder. 283 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 O que? 284 00:24:26,760 --> 00:24:27,760 Bem... 285 00:24:27,840 --> 00:24:29,990 Você não ficou ligado com qualquer uma das panelinhas. 286 00:24:30,080 --> 00:24:32,310 Mas você é amigável com todos. 287 00:24:32,400 --> 00:24:36,996 Você não atrai muita atenção, mas você fala apenas o suficiente. 288 00:24:37,520 --> 00:24:40,478 Para que as pessoas não acho que você é estranho. 289 00:24:41,040 --> 00:24:42,951 Você é bonito bom em ficar sozinho. 290 00:24:45,040 --> 00:24:47,679 Sem ser um solitário. 291 00:24:49,560 --> 00:24:52,199 Aqui, hum, coloque seu número no meu telefone. 292 00:24:52,280 --> 00:24:54,720 Você deveria me deixar te mostrar o lugar algum dia, faça um tour com você. 293 00:24:54,800 --> 00:24:56,518 Sim. Talvez. 294 00:24:56,760 --> 00:24:58,432 É melhor você. 295 00:25:02,360 --> 00:25:03,360 Hum... 296 00:25:05,320 --> 00:25:08,949 Eu... acho que seu telefone morreu. 297 00:25:09,040 --> 00:25:10,040 Acabei de cobrar. 298 00:25:13,040 --> 00:25:14,519 Você está bem? 299 00:25:14,600 --> 00:25:17,239 Sim. Sim, sim, estou bem. 300 00:25:17,800 --> 00:25:19,472 Na verdade, quer saber? Não, eu, ah... 301 00:25:19,560 --> 00:25:21,160 eu tenho que ir o banheiro muito rápido. 302 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 Não. 303 00:25:43,240 --> 00:25:44,832 Fora! Desligado! 304 00:25:54,280 --> 00:25:56,236 Oh meu Deus. 305 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Assista. 306 00:26:00,840 --> 00:26:01,840 Máximo! 307 00:26:02,280 --> 00:26:03,759 Eu tenho que ir. Desculpe. 308 00:26:45,400 --> 00:26:46,833 Máximo! 309 00:27:32,560 --> 00:27:33,709 O que? 310 00:27:37,960 --> 00:27:40,190 Max, hora de acordar! 311 00:27:52,080 --> 00:27:53,638 Mãe! 312 00:27:54,440 --> 00:27:55,509 Mãe! 313 00:27:55,600 --> 00:27:58,319 Não, fique para trás! Parar! Fique longe de mim. 314 00:27:58,400 --> 00:28:01,870 Estou avisando, fique para trás! Não, não, pare! Eu disse para ficar longe! 315 00:28:04,400 --> 00:28:05,913 Ok, ok. 316 00:28:06,080 --> 00:28:07,638 Máx. Máx. O que? 317 00:28:09,080 --> 00:28:11,753 Espere, não, não, não. Você disse meu nome. O que você acabou de dizer? 318 00:28:11,880 --> 00:28:13,696 - Máx., Máx., Máx. - Está tudo bem aí em cima? 319 00:28:13,720 --> 00:28:15,631 Máx., Máx. O que? O que você quer? 320 00:28:15,720 --> 00:28:18,314 Largue a arma, Max. Permaneça calmo. 321 00:28:18,400 --> 00:28:21,836 Oh, meu Deus, você fala inglês. O que você é, algum tipo de robô? 322 00:28:21,920 --> 00:28:24,036 Eu sou um parasita, forma de vida baseada em silício. 323 00:28:24,120 --> 00:28:25,792 Meu nome é, ah... 324 00:28:25,880 --> 00:28:29,759 Espere. É um... É algo que rima com... 325 00:28:29,840 --> 00:28:31,796 Eu entendi. Aguentar. Uh... Ak'stel. 326 00:28:32,480 --> 00:28:34,152 Aço! Ele me chamou de Aço. 327 00:28:34,240 --> 00:28:35,240 Quem fez? 328 00:28:35,680 --> 00:28:37,496 Eu não me lembro, mas o importante é... 329 00:28:37,520 --> 00:28:38,576 Eu encontrei você e agora isso... 330 00:28:38,600 --> 00:28:39,600 Espere. De onde você é? 331 00:28:40,480 --> 00:28:42,835 Ah. Boa pergunta. Eu sou de... 332 00:28:46,200 --> 00:28:47,394 Você é do espaço? 333 00:28:47,480 --> 00:28:48,674 Sim. Eu penso que sim. 334 00:28:48,760 --> 00:28:50,113 Você é um alienígena? Sim! 335 00:28:50,200 --> 00:28:51,918 E você é Max McGrath. Sim. 336 00:28:52,040 --> 00:28:54,600 Estou aqui para protegê-lo de tudo o que está tentando nos matar. 337 00:28:54,680 --> 00:28:56,033 Oh meu Deus. Isso é uma loucura. 338 00:28:56,120 --> 00:28:58,076 Você teve uma loucura quantidade de energia. Espere! 339 00:28:58,160 --> 00:28:59,256 Cronômetro. Relógio. Relógio. 340 00:28:59,280 --> 00:29:00,315 Energia? 341 00:29:01,120 --> 00:29:02,792 Uau! Cartografia. Mapa. Espere, espere, Aço. 342 00:29:03,120 --> 00:29:04,176 O que é isso? Ah, o que é isso? 343 00:29:04,200 --> 00:29:05,918 O que você sabe sobre minha energia? 344 00:29:06,120 --> 00:29:07,348 Não, pare. Não, pare. 345 00:29:07,440 --> 00:29:08,714 O que é isso? 346 00:29:08,800 --> 00:29:10,358 Parar! Parar! Aço! Aço! 347 00:29:10,440 --> 00:29:11,440 Sim, Máximo? 348 00:29:11,520 --> 00:29:13,351 Max, o que você é fazendo lá em cima? 349 00:29:13,480 --> 00:29:15,710 Oh, Deus, minha mãe está vindo. Você tem que se esconder. 350 00:29:15,800 --> 00:29:18,075 “Minha mãe” é perigosa? 351 00:29:18,160 --> 00:29:20,390 O que? Não, não, não! Vamos! 352 00:29:20,480 --> 00:29:21,629 Mãos frias! 353 00:29:22,480 --> 00:29:25,119 Odor desagradável. Você tem que limpar... Você tem que limpar aqui, amigo. 354 00:29:25,480 --> 00:29:26,708 Máximo! 355 00:29:27,720 --> 00:29:28,789 E aí? 356 00:29:29,160 --> 00:29:30,296 Você está bem? O que há com toda essa gritaria? 357 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 Sim, estou bem. 358 00:29:31,400 --> 00:29:34,039 Eu só... tive um pesadelo. Caiu da cama. 359 00:29:34,480 --> 00:29:36,436 Você estava com frio ontem à noite. 360 00:29:36,520 --> 00:29:38,616 Você já estava dormindo quando cheguei em casa. Você se sente bem? 361 00:29:38,640 --> 00:29:42,838 Estou bem. Eu... Surto de crescimento. 362 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 O que é esse barulho? 363 00:29:46,200 --> 00:29:49,033 Ah, nada. É só meu os videogames estão indo. 364 00:29:49,600 --> 00:29:51,238 Preciso pegar sua roupa. Não! 365 00:29:51,320 --> 00:29:53,595 Eu posso lavar minha própria roupa de agora em diante. OK? 366 00:29:55,320 --> 00:29:56,912 Você é tão estranho às vezes. 367 00:29:57,000 --> 00:29:58,672 E você vai se atrasar. Tudo bem. 368 00:30:01,200 --> 00:30:03,496 Eu também tive um sonho, Max. Houve explosões e gritos. 369 00:30:03,520 --> 00:30:04,748 Oh! Oh! Eu entendi. Eu entendi. 370 00:30:06,520 --> 00:30:10,752 O que você está fazendo? Saia de cima de mim! Por que você fez isso? 371 00:30:10,840 --> 00:30:13,718 Houve outro acúmulo de energia dentro de você. Eu absorvi isso. 372 00:30:13,800 --> 00:30:15,836 Máximo! De nada. 373 00:30:21,200 --> 00:30:24,112 Ok, olha, eu só vou te levar de volta para onde você me encontrou, 374 00:30:24,200 --> 00:30:25,952 e você pode ligar para casa, ou o que quer que seja. 375 00:30:26,040 --> 00:30:28,270 Não, não, não, Máx. Ouça, você vão gerar 376 00:30:28,360 --> 00:30:31,280 essa energia táquion para o resto do sua vida. E isso é tudo que eu como. 377 00:30:31,320 --> 00:30:33,675 Sem isso, eu faria realmente morrer de fome. 378 00:30:33,760 --> 00:30:35,352 Depois de você, bem... 379 00:30:35,440 --> 00:30:36,475 Depois de eu o quê? 380 00:30:36,560 --> 00:30:39,233 Explodir. Então, sim, estamos juntos para sempre. 381 00:30:41,200 --> 00:30:43,136 Tudo bem, eu quero saber tudo o que você sabe agora. 382 00:30:43,160 --> 00:30:44,309 OK. 383 00:30:46,000 --> 00:30:48,639 OK. Bem, que tal a energia? A coisa táquion. 384 00:30:48,720 --> 00:30:49,976 Vamos começar com isso. Parece bom. Vamos fazê-lo. 385 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 De onde veio isso? 386 00:30:51,040 --> 00:30:53,076 Uh, passe. 387 00:30:53,640 --> 00:30:54,640 Você fez isso comigo? 388 00:30:54,720 --> 00:30:56,153 Não, eu acho você fez isso comigo. 389 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 Você me acordou. Eu estava dormindo. 390 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Isso vai me matar? 391 00:30:58,560 --> 00:30:59,754 Sim! Se eu não estiver por perto. 392 00:30:59,840 --> 00:31:01,536 Aparentemente, você não percebe que sorte você teve 393 00:31:01,560 --> 00:31:02,595 que eu estava lá ontem 394 00:31:02,680 --> 00:31:04,280 para aliviar você seus excessos de energia 395 00:31:04,320 --> 00:31:05,833 porque você estava prestes a explodir. 396 00:31:05,920 --> 00:31:07,751 Explodir. Certo. Eu entendi. Azar. 397 00:31:08,600 --> 00:31:10,736 E daí? Você é como alguns meio que um vampiro espacial então? 398 00:31:10,760 --> 00:31:12,671 Mais como seu amigo do espaço. Uau. Atenção. 399 00:31:22,880 --> 00:31:24,871 Com licença, Max, por que estamos nos escondendo? 400 00:31:25,360 --> 00:31:26,839 Porque você é um alienígena. 401 00:31:26,920 --> 00:31:28,576 Eles vão, tipo, dissecar você, ou algo assim. 402 00:31:28,600 --> 00:31:31,910 Dissecar. Para abrir um organismo falecido para estudo. 403 00:31:32,000 --> 00:31:34,281 Mas, Max, isso não significa sentido porque não estou morto. 404 00:31:38,040 --> 00:31:41,112 Bom trabalho, Max. Agora, observe isso. 405 00:31:41,320 --> 00:31:43,231 Se nos unirmos, Max... 406 00:31:43,320 --> 00:31:44,719 Não, não, não. 407 00:31:45,840 --> 00:31:47,114 Tudo bem. Eles não nos viram. 408 00:31:47,960 --> 00:31:49,996 Cessar fogo! Cessar fogo! 409 00:31:50,160 --> 00:31:52,116 Vamos, mova-se! 410 00:31:55,000 --> 00:31:57,195 Espalhe! Encontre! 411 00:31:57,880 --> 00:32:00,872 Quem eram esses caras? Eles atiraram balas de verdade contra nós! 412 00:32:00,960 --> 00:32:02,029 Eles pareciam zangados. 413 00:32:02,280 --> 00:32:03,679 Quem quer te matar? 414 00:32:03,760 --> 00:32:05,034 Nós, Máx. Quem quer nos matar? 415 00:32:05,120 --> 00:32:06,656 Ah, vamos lá. Você tem que lembre-se de algo. 416 00:32:06,680 --> 00:32:09,433 Não sei. Eu te disse tudo que eu lembro. 417 00:32:09,520 --> 00:32:13,035 Espere, espere, espere, Lembro-me de outra coisa. 418 00:32:28,160 --> 00:32:29,991 Os Ultralinks estão se aproximando! 419 00:32:33,920 --> 00:32:37,037 O que é que foi isso? O que é que foi isso? 420 00:32:37,120 --> 00:32:39,270 Não sei. Eu... eu também vi. 421 00:32:41,080 --> 00:32:43,116 Eu estava dentro de um prédio. 422 00:32:43,200 --> 00:32:46,670 Era como se eu estivesse me lembrando, mas eu vi você. 423 00:32:47,240 --> 00:32:48,878 Eu vi um reflexo seu. 424 00:32:49,440 --> 00:32:51,396 Eu era você. 425 00:32:51,480 --> 00:32:53,948 Foi a sua memória. Por que Eu vejo uma de suas memórias? 426 00:32:54,040 --> 00:32:55,917 Ver? Eu te disse. Estamos ligados. 427 00:32:56,000 --> 00:32:57,592 Eu sinto que você não está me ouvindo. 428 00:32:57,680 --> 00:32:59,296 Eu ouvi uma voz que disse algo sobre... 429 00:32:59,320 --> 00:33:00,776 Eu continuo me repetindo. Está ficando velho. 430 00:33:00,800 --> 00:33:02,438 Ultralinks? É isso que você é? 431 00:33:02,520 --> 00:33:05,956 Ultralinks? Não! Max, isso é muito perigoso. 432 00:33:06,040 --> 00:33:09,476 Eles destroem mundos. Eles destroem tudo. Eles não... 433 00:33:09,560 --> 00:33:12,120 Eles estão vindo. Ok, nós tenho que sair daqui. 434 00:33:13,240 --> 00:33:14,240 Eu não posso ir para casa. 435 00:33:14,320 --> 00:33:15,753 Uh-huh. Porque você tem medo de "minha mãe". 436 00:33:15,840 --> 00:33:18,274 Não, porque caras com armas estão nos perseguindo. 437 00:33:18,800 --> 00:33:20,136 E porque você iria assustá-la. 438 00:33:20,160 --> 00:33:21,309 Máximo, duro. 439 00:33:21,400 --> 00:33:24,870 Temos que ir a algum lugar onde eles não nos atacariam. 440 00:33:27,640 --> 00:33:29,471 Eu não posso acreditar Estou fazendo isso. 441 00:33:31,040 --> 00:33:32,075 - Ei. - Ei. 442 00:33:32,760 --> 00:33:33,760 Ai! 443 00:33:34,400 --> 00:33:36,176 Não, você não pode fazer isso. Apenas sendo amigável. 444 00:33:36,200 --> 00:33:38,376 Olha, ninguém pode ver você. Você lembra de toda a coisa da dissecação? 445 00:33:38,400 --> 00:33:39,435 Isso eu me lembro. 446 00:33:39,520 --> 00:33:40,999 Você tem que ser legal. Você entende? 447 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 Eu entendo. Mas eu não posso controlar minha temperatura. 448 00:33:43,440 --> 00:33:45,112 Ai! Eu vou para a cadeia. 449 00:33:45,200 --> 00:33:46,400 Contanto como estou com você. 450 00:33:46,800 --> 00:33:51,396 A integral mede a área da curva do ponto 'A' ao ponto 'B'. 451 00:33:51,480 --> 00:33:54,870 Copie essas equações, tudo isso vai estar na final. 452 00:33:54,960 --> 00:33:56,552 As equações são mentiras, Max! 453 00:33:56,680 --> 00:33:58,656 Esta criatura não tem ideia sobre o que eles estão falando. 454 00:33:58,680 --> 00:33:59,908 Não confie nisso. 455 00:34:04,360 --> 00:34:06,112 Deixei meu iPod ligado. 456 00:34:07,120 --> 00:34:08,838 Não, você não fez isso. Não minta. 457 00:34:10,960 --> 00:34:12,029 Você está louco? 458 00:34:13,160 --> 00:34:14,840 Fomos atacados! Solte. 459 00:34:15,720 --> 00:34:17,039 O que você disse para mim? 460 00:34:17,320 --> 00:34:21,154 Eu, ah, disse minha mochila é pesada. 461 00:34:22,680 --> 00:34:24,591 Livros estúpidos. Estou certo? 462 00:34:25,840 --> 00:34:27,034 Doido. 463 00:34:27,800 --> 00:34:30,917 Viu, Max? Eu protegi você. Uau! Entrada. 464 00:34:31,000 --> 00:34:32,035 Máx.? 465 00:34:32,120 --> 00:34:33,120 Sófia. 466 00:34:33,520 --> 00:34:36,114 O que aconteceu com você ontem? Você está bem? 467 00:34:36,440 --> 00:34:40,069 Sim. Sim. Sinto muito por isso Eu fugi de você assim. 468 00:34:40,160 --> 00:34:44,153 Minha cabeça apenas, hum... Parecia que ia explodir. 469 00:34:44,240 --> 00:34:45,559 Foi o boba, não foi? 470 00:34:45,640 --> 00:34:46,789 Não, eu só... 471 00:34:46,880 --> 00:34:49,520 Eu não queria deixar você com o impressão de que eu era muito legal. 472 00:34:49,600 --> 00:34:51,318 Mas, ah, talvez eu pudesse compensar você? 473 00:34:52,520 --> 00:34:55,876 Sim? E como você pretende fazer isso? 474 00:34:55,960 --> 00:34:57,837 - Uh... - Ok, isso é chato. 475 00:34:58,520 --> 00:35:00,536 - Tem certeza que está bem? - Está apertado aqui. 476 00:35:00,560 --> 00:35:02,232 - Sim, eu só... - Vamos, amigo. 477 00:35:02,320 --> 00:35:05,312 Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde. Eu tenho que correr. 478 00:35:05,400 --> 00:35:09,632 Estou muito atrasado para minha aula de Zumba. 479 00:35:13,880 --> 00:35:15,096 A criatura garota parece causar 480 00:35:15,120 --> 00:35:17,236 aumenta no coração frequência e respiração. 481 00:35:17,320 --> 00:35:19,311 Talvez você devesse evite contato com ela. 482 00:35:19,400 --> 00:35:20,719 Talvez você devesse calar a boca. 483 00:35:20,800 --> 00:35:22,279 Ver? Ela deixou você com raiva. 484 00:35:31,600 --> 00:35:33,556 Ok, devemos estar bem aqui. 485 00:35:33,640 --> 00:35:36,313 Não sei, Max. Parece que aquela criatura garota 486 00:35:36,400 --> 00:35:39,392 deve ter lançado algum tipo do vírus de controle da mente em você. 487 00:35:39,480 --> 00:35:40,754 Provavelmente deveríamos matá-la. 488 00:35:40,840 --> 00:35:43,957 O que? Não. 489 00:35:44,040 --> 00:35:46,759 E o nome dela é Sofia, a propósito. Ela é... 490 00:35:47,480 --> 00:35:50,358 Ela é uma ciborgue. 491 00:35:50,440 --> 00:35:51,509 Ela é, ah... 492 00:35:51,600 --> 00:35:55,559 Ela é uma máquina de guerra. Um caracol. Um alienígena! Não, não, sou um alienígena. 493 00:35:55,640 --> 00:35:57,073 Ela não é perigosa. 494 00:35:57,160 --> 00:35:58,559 Ok, ok. Concorde em discordar. 495 00:35:58,640 --> 00:36:01,313 O que vamos fazer, Aço? Não podemos ficar aqui o dia todo. 496 00:36:01,400 --> 00:36:04,358 Bem, sim, mas talvez "minha mãe" pode nos ajudar. 497 00:36:04,440 --> 00:36:05,634 Você afirma que ela é uma aliada. 498 00:36:05,720 --> 00:36:06,776 Não, não posso despejar isso nela. 499 00:36:06,800 --> 00:36:08,840 Toda a minha vida ela tem sido assim louco pela minha saúde. 500 00:36:08,920 --> 00:36:10,148 Levando-me para todos esses médicos. 501 00:36:10,240 --> 00:36:11,496 Se ela soubesse o que era acontecendo, ela... 502 00:36:11,520 --> 00:36:12,953 Ah! Com licença, um segundo. 503 00:36:14,480 --> 00:36:15,515 Você pode cortar isso! 504 00:36:15,600 --> 00:36:16,635 Não, está tudo bem. 505 00:36:16,720 --> 00:36:19,029 Não, não vou cortar isso. 506 00:36:19,120 --> 00:36:21,759 Quando você fica nervoso, você gera energia. 507 00:36:21,840 --> 00:36:24,035 Claramente, "minha mãe" deixa você chateado. 508 00:36:24,880 --> 00:36:26,438 Não, ela é apenas... 509 00:36:28,520 --> 00:36:29,999 É simplesmente uma merda. O que? 510 00:36:30,080 --> 00:36:31,638 Tudo o que aconteceu com meu pai, 511 00:36:31,720 --> 00:36:33,296 ela apenas continuou nos movendo de um lugar para outro. 512 00:36:33,320 --> 00:36:37,438 Sim. Eu sei. Sim, não, entendi, certo. 513 00:36:39,840 --> 00:36:41,717 E aí? Por que estou lhe contando isso? 514 00:36:41,800 --> 00:36:45,076 Porque estou aqui para ajudá-lo, Max. Estou aqui para proteger você. 515 00:36:45,160 --> 00:36:47,230 O que significa você pode me dizer qualquer coisa. 516 00:36:49,880 --> 00:36:50,949 Máx.? 517 00:36:52,760 --> 00:36:55,274 Você sabe, às vezes eu apenas gostaria que meu pai ainda estivesse aqui. 518 00:36:57,440 --> 00:37:00,477 Que eu poderia, Não sei, fale com ele, 519 00:37:03,120 --> 00:37:05,475 ou até mesmo saber o que sua risada parecia. 520 00:37:09,960 --> 00:37:13,032 Eu nem o conheço, mas sinto falta dele. 521 00:37:14,840 --> 00:37:16,319 Eu entendo. 522 00:37:17,120 --> 00:37:21,477 Eu nem sei onde está meu casa é, mas também sinto falta dela. 523 00:37:23,880 --> 00:37:25,029 Certo. 524 00:37:28,640 --> 00:37:29,834 Desculpe. 525 00:37:30,760 --> 00:37:33,479 Não, é legal. Eu fui simplesmente gentil de sair da sua vibração de qualquer maneira. 526 00:37:33,880 --> 00:37:35,136 Embora pudesse ajude se você puder 527 00:37:35,160 --> 00:37:36,416 lembre-se de quem foi tentando te matar. 528 00:37:36,440 --> 00:37:37,873 Ei, nós. Você. 529 00:37:39,360 --> 00:37:41,856 Tudo bem, olhe, se você puder lembre-se de algo, não sei. 530 00:37:41,880 --> 00:37:45,793 Talvez mais da memória que vimos, pode nos ajudar. 531 00:37:47,160 --> 00:37:49,720 Hum... Aqui. Max, olhe. 532 00:37:59,400 --> 00:38:02,836 O que, isso? Você se lembra da N-Tek? 533 00:38:02,920 --> 00:38:05,229 Eles atacaram. Eles virão atrás de nós. 534 00:38:05,320 --> 00:38:07,788 Espere, o que? Os caras nas vans pretas? 535 00:38:07,880 --> 00:38:09,757 Não, os Ultralinks. 536 00:38:09,840 --> 00:38:12,832 Eles sempre vêm atrás de nós. 537 00:38:24,080 --> 00:38:25,115 Vamos. 538 00:38:25,840 --> 00:38:27,671 Uh, apenas... Sem invasão. 539 00:38:27,760 --> 00:38:28,760 Seriamente? 540 00:38:28,840 --> 00:38:31,593 Todas em maiúsculas, máx. Parece muito sério para mim. 541 00:38:31,680 --> 00:38:34,558 Max, espere. OK. 542 00:39:09,040 --> 00:39:11,508 Ok, então, se você não lembre-se de todos os detalhes, 543 00:39:11,600 --> 00:39:13,216 como acionamos aquela coisa de memória que tínhamos? 544 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 Faz alguma coisa por aqui te lembrar de alguma coisa? 545 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 Sim! 546 00:39:16,320 --> 00:39:17,912 O que? 547 00:39:18,040 --> 00:39:21,112 Não, você vai e eu vou. Achei que você tinha alguma coisa. 548 00:39:21,200 --> 00:39:23,031 Aço, vamos lá. 549 00:39:24,120 --> 00:39:25,314 Oh! Não se mova. Te peguei. 550 00:39:25,400 --> 00:39:26,469 Não, Steel, espere, não! 551 00:39:28,560 --> 00:39:30,471 Você vai parar! 552 00:39:30,560 --> 00:39:32,994 Não, provavelmente estou vou continuar fazendo isso. 553 00:39:42,240 --> 00:39:43,434 Como você fez isso? 554 00:39:43,560 --> 00:39:45,232 Eu não. Nós fizemos. 555 00:39:45,360 --> 00:39:47,040 Eu tenho te contado, se trabalharmos juntos, 556 00:39:47,080 --> 00:39:48,718 nós podemos harmonizar a energia táquion 557 00:39:48,800 --> 00:39:53,874 para que se torne alcatrão distante... Energia turbo! 558 00:39:53,960 --> 00:39:56,838 Turbo? Realmente? 559 00:39:56,920 --> 00:39:58,911 Sim. Sim. É muito poderoso. 560 00:39:59,040 --> 00:40:01,076 A energia pode melhorar seus atributos físicos. 561 00:40:01,160 --> 00:40:02,160 Tipo, como? 562 00:40:02,240 --> 00:40:03,912 Tente se mover. 563 00:40:07,000 --> 00:40:10,037 Sim, isso é muito engraçado, mas rápido. 564 00:40:17,720 --> 00:40:18,720 Uau! 565 00:40:19,640 --> 00:40:22,837 Uau, você viu isso? Isso foi incrível! 566 00:40:22,920 --> 00:40:25,036 Nada mal. Tente outra coisa. 567 00:40:30,040 --> 00:40:31,359 Isso é impressionante. 568 00:40:31,440 --> 00:40:33,795 Mas, Max, você sabe o que é ainda mais impressionante? 569 00:40:33,880 --> 00:40:35,871 Meu conhecimento de estratégia de batalha. 570 00:40:35,960 --> 00:40:39,396 Eu memorizei volumes em volumes de extensa... 571 00:40:41,760 --> 00:40:42,829 De jeito nenhum. 572 00:40:42,960 --> 00:40:45,952 Ah, tudo bem. Nós chegaremos a parte da estratégia mais tarde. 573 00:40:47,400 --> 00:40:49,277 Concentrado. 574 00:40:51,440 --> 00:40:53,032 OK! 575 00:40:53,120 --> 00:40:54,376 Podemos voltar para este se você quiser. 576 00:40:54,400 --> 00:40:55,549 Sim. 577 00:41:00,720 --> 00:41:01,755 Uau! 578 00:41:01,840 --> 00:41:05,992 Isso foi prática. Apenas faça novamente e observe o pouso. 579 00:41:11,360 --> 00:41:15,399 Sim! Muito, muito legal. 580 00:41:33,640 --> 00:41:34,640 Uau! 581 00:41:40,960 --> 00:41:42,976 Eu explodi coisas antes, mas nunca consegui controlá-lo. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Quero dizer, não assim. 583 00:41:44,040 --> 00:41:45,712 Veja, Máx. Somos uma equipe. Funciona. 584 00:41:45,800 --> 00:41:47,279 E você tem certeza Eu não vou morrer? 585 00:41:47,400 --> 00:41:48,833 Principalmente, mas a seguir, poderíamos... 586 00:41:50,880 --> 00:41:53,030 eu nem sequer mostrei a você a melhor parte até agora. 587 00:41:57,640 --> 00:41:59,392 Muito legal, hein? 588 00:41:59,480 --> 00:42:00,799 Isto é... 589 00:42:00,880 --> 00:42:02,154 Ei, ei, ei... 590 00:42:04,080 --> 00:42:06,036 Espere! Eu te peguei, eu te peguei, eu te peguei! 591 00:42:08,720 --> 00:42:10,278 Ah, sim, isso é bom. 592 00:42:10,360 --> 00:42:11,634 Hum, Steel, o que é isso? 593 00:42:11,720 --> 00:42:13,676 quando nós harmonizarmos energia, criamos armaduras. 594 00:42:13,800 --> 00:42:14,915 Aço, socorro! 595 00:42:15,000 --> 00:42:16,911 - Aguentar. Apenas relaxe. - Relaxar? 596 00:42:21,840 --> 00:42:24,035 Aço, segure os Ultralinks enquanto eu alimento o núcleo. 597 00:42:24,120 --> 00:42:25,314 Você entendeu. 598 00:42:25,400 --> 00:42:26,840 Quando eles estão todos ao alcance, fogo! 599 00:42:34,200 --> 00:42:35,256 Como eles conseguiram passou tão rápido? 600 00:42:35,280 --> 00:42:36,349 Mk'Rah! 601 00:42:40,280 --> 00:42:41,508 Esse era meu pai. 602 00:42:43,760 --> 00:42:45,193 Você conheceu meu pai. 603 00:42:46,040 --> 00:42:48,031 Acho que sim. 604 00:42:48,120 --> 00:42:50,111 Como você conheceu meu pai? 605 00:42:50,200 --> 00:42:52,430 Eu não... eu não sei. 606 00:42:52,520 --> 00:42:55,114 E aquele tornado, isso deve foi a noite em que ele morreu? 607 00:42:55,200 --> 00:42:59,398 Não foi um tornado comum, Max. Esse era um Ultralink. 608 00:43:07,840 --> 00:43:11,116 Aço! Aço! 609 00:43:11,480 --> 00:43:14,517 Ah, tudo parece diferente. Sim, uau. 610 00:43:14,600 --> 00:43:15,669 Aço! Sim! 611 00:43:15,760 --> 00:43:18,877 Só vendo se alguma coisa me lembrou de qualquer coisa. 612 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 Uh, indo. Estamos bem. 613 00:43:21,320 --> 00:43:24,915 Não há Ultralinks lá. Ei, olhe, estou na cozinha. 614 00:43:28,240 --> 00:43:31,016 Você alcançou Molly McGrath. Por favor, deixe uma mensagem. 615 00:43:31,040 --> 00:43:32,189 O que fazemos? 616 00:43:36,000 --> 00:43:37,149 Milhas. 617 00:43:39,720 --> 00:43:42,951 Ele estava lá naquela noite. Vamos falar com Miles. 618 00:43:45,560 --> 00:43:48,120 Ok, então, aparentemente, meu pai, que eu pensei que fosse um cientista, 619 00:43:48,200 --> 00:43:50,555 conhecia você, um alienígena, o que é loucura. 620 00:43:50,640 --> 00:43:51,656 E os dois você foi atacado 621 00:43:51,680 --> 00:43:54,035 por algum motivo por uma coisa de monstro do vento. 622 00:43:54,120 --> 00:43:55,712 Na verdade, Max, é super, super assustador. 623 00:43:55,800 --> 00:43:57,416 Veja, Ultralinks podem manipular os elementos. 624 00:43:57,440 --> 00:43:59,616 Ar, vento e fogo... Então, isso noite não foi um acidente. 625 00:43:59,640 --> 00:44:01,880 Eles podem controlar o próprio ar para criar tempestades ou tornados, 626 00:44:01,920 --> 00:44:04,036 que é uma espécie de tempestade, mas também gosto... 627 00:44:04,160 --> 00:44:05,354 Então, meu pai, ele deve ter... 628 00:44:05,440 --> 00:44:06,656 furacões ou tsunami ou tufão... 629 00:44:06,680 --> 00:44:07,795 O que, eu não sei... 630 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Ai! 631 00:44:12,080 --> 00:44:13,080 Sófia. 632 00:44:13,160 --> 00:44:14,256 Máximo, ainda podemos matá-la. 633 00:44:14,280 --> 00:44:16,874 Ok, eu preciso que você esteja fique quieto por um segundo, por favor. 634 00:44:18,640 --> 00:44:20,756 É como se você realmente quer que eu atropele você. 635 00:44:20,840 --> 00:44:22,256 Não, queremos que você vá embora. Shh. 636 00:44:22,280 --> 00:44:24,032 - Você acabou de me calar? - Perigo. 637 00:44:24,120 --> 00:44:25,189 O que? 638 00:44:25,280 --> 00:44:26,349 Max, atrás de nós! 639 00:44:27,680 --> 00:44:30,148 Ok, tenho que ir. Desculpe! 640 00:44:30,520 --> 00:44:31,873 Isso não está acontecendo. 641 00:44:43,680 --> 00:44:45,750 Max, temos duas vans em perseguição. 642 00:44:45,840 --> 00:44:47,056 OK. Precisamos de algum tipo, tipo, um plano. 643 00:44:47,080 --> 00:44:48,080 OK. Hora de se vestir. 644 00:44:48,120 --> 00:44:50,350 Não! Não, não, não! Nós temos que... 645 00:44:50,440 --> 00:44:51,816 O quê? Você não gosta do terno? 646 00:44:51,840 --> 00:44:53,068 Temos que gostar de nos separar. 647 00:44:53,160 --> 00:44:56,232 Ok, se você puder enviá-los como uma perseguição inútil, ou algo assim, 648 00:44:56,320 --> 00:44:58,072 então posso ir para N-Tek e fale com Miles. 649 00:44:58,920 --> 00:45:00,035 Devo protegê-lo, Max. 650 00:45:00,120 --> 00:45:01,155 Apenas me dê algum tempo! 651 00:45:01,240 --> 00:45:03,320 Mas, Max, e o meu conhecimento de estratégia de batalha? 652 00:45:03,400 --> 00:45:05,311 Por exemplo, numa situação dessas... 653 00:45:05,400 --> 00:45:07,277 Você não se importa. Você não se importa. 654 00:45:09,680 --> 00:45:11,591 Todas as unidades, estamos completamente incapacitados. 655 00:45:14,880 --> 00:45:16,313 - Porra! - Ei! 656 00:45:16,720 --> 00:45:18,517 Sófia! Eu não terminei gritando com você ainda. 657 00:45:18,600 --> 00:45:20,352 Uh, olhe, agora não é realmente um ótimo momento. 658 00:45:20,440 --> 00:45:22,696 Estou sendo muito legal com você e você continua desabafando comigo. 659 00:45:22,720 --> 00:45:25,917 Olha, as coisas estão realmente complicadas para mim agora, então eu só... 660 00:45:26,520 --> 00:45:27,953 Você deveria vir comigo. O que? 661 00:45:28,040 --> 00:45:30,256 Uh, estou super perdido e não realmente sei para onde estou indo, mas... 662 00:45:30,280 --> 00:45:31,416 Onde? Este lugar chamado N-Tek. 663 00:45:31,440 --> 00:45:32,640 É como se estivesse no fim da estrada. 664 00:45:32,720 --> 00:45:34,016 N-Tek? São 20 milhas longe daqui. 665 00:45:34,040 --> 00:45:36,000 Você vai pedalar até lá? Uh, bom ponto. Vamos dirigir. 666 00:45:36,080 --> 00:45:37,399 Máximo! 667 00:45:41,200 --> 00:45:42,269 Por favor. 668 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 Entre. 669 00:45:52,360 --> 00:45:54,032 Você tem certeza você está bem? 670 00:45:58,720 --> 00:45:59,869 Nunca melhor. 671 00:46:17,480 --> 00:46:19,277 É uma longa história. 672 00:46:20,360 --> 00:46:21,839 O que está acontecendo? 673 00:46:26,400 --> 00:46:28,834 Hum, meu pai morreu aqui quando eu era muito jovem. 674 00:46:31,320 --> 00:46:35,029 Eu não pensei em voltar seria um grande negócio, mas... 675 00:46:38,120 --> 00:46:39,678 Eu estava errado. 676 00:46:44,080 --> 00:46:45,149 Desculpe. 677 00:46:49,440 --> 00:46:50,668 Tudo bem. 678 00:47:06,360 --> 00:47:07,952 Então, eu preciso de um novo nome para minha bicicleta. 679 00:47:10,520 --> 00:47:12,670 Alguma sugestão? 680 00:47:12,760 --> 00:47:16,435 Bem, você quer nomeá-lo algo adequado para crianças. 681 00:47:16,560 --> 00:47:18,994 Adequado para crianças? Realmente? 682 00:47:19,560 --> 00:47:22,028 Porque é um brinquedo, é isso que você está dizendo. 683 00:47:22,120 --> 00:47:24,315 Você disse isso, não eu. 684 00:47:24,400 --> 00:47:25,799 Uau. 685 00:47:27,120 --> 00:47:28,473 Mas, sim. 686 00:47:28,560 --> 00:47:29,788 OK. 687 00:47:29,880 --> 00:47:32,474 Bem, quer saber? Da próxima vez sairmos, levaremos a bicicleta. 688 00:47:32,560 --> 00:47:35,552 É um passeio elegante. Você verá. 689 00:47:38,000 --> 00:47:39,991 Da próxima vez sairemos, hein? 690 00:47:42,560 --> 00:47:43,993 Sim. 691 00:48:08,440 --> 00:48:10,396 Máx. 692 00:48:10,480 --> 00:48:11,959 Milhas. 693 00:48:12,040 --> 00:48:13,880 Eu não tinha certeza se você faria isso aceite minha oferta. 694 00:48:13,920 --> 00:48:15,512 Como você está? Ei, esta é a Sofia. 695 00:48:15,600 --> 00:48:17,816 Ela vai para a escola comigo. Quero apresentá-la a você. 696 00:48:17,840 --> 00:48:20,000 Olá, Sofia. Como vai você? Miles Edwards. Bom, obrigado. 697 00:48:20,040 --> 00:48:22,031 Guia turístico oficial. Vamos. 698 00:48:30,000 --> 00:48:31,040 Isso é incrível. 699 00:48:31,120 --> 00:48:32,155 Ah, obrigado. 700 00:48:32,520 --> 00:48:35,751 Estamos apenas tentando construir no trabalho do pai de Max. 701 00:48:35,840 --> 00:48:38,115 Você sabe, quando eu primeiro conheci Jim há 20 anos, 702 00:48:38,200 --> 00:48:40,350 ele tinha tal uma energia contagiante. 703 00:48:40,440 --> 00:48:41,668 Foi inspirador. 704 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 Eu sinto, ah... 705 00:48:43,800 --> 00:48:45,791 Eu me sinto sortudo por ter tinha ele como parceiro 706 00:48:45,880 --> 00:48:48,952 mesmo que fosse para um tempo muito curto. 707 00:48:54,240 --> 00:48:56,913 Ei, posso falar com você? Podemos ir a algum lugar? 708 00:48:57,000 --> 00:48:58,149 Claro. 709 00:48:58,640 --> 00:49:01,916 Vá em frente. Sente-se. 710 00:49:02,040 --> 00:49:04,536 Hum, escute, eu não... eu só preciso para fazer uma pergunta rápida. 711 00:49:04,560 --> 00:49:06,152 Sim. Sente-se. Não, não, eu só... 712 00:49:06,240 --> 00:49:07,760 Escute, eu preciso perguntar sobre meu pai. 713 00:49:08,720 --> 00:49:10,456 O que exatamente aconteceu na noite em que ele morreu? 714 00:49:10,480 --> 00:49:11,549 Máximo... 715 00:49:13,880 --> 00:49:15,233 Realmente não é minha função. 716 00:49:15,320 --> 00:49:16,912 Milhas, por favor. 717 00:49:17,000 --> 00:49:18,194 Eu preciso saber. 718 00:49:22,760 --> 00:49:25,149 Bem, quando cheguei lá, tudo se foi. 719 00:49:25,680 --> 00:49:29,070 E seu pai, ele... 720 00:49:29,440 --> 00:49:30,839 Como devo dizer isso? 721 00:49:33,920 --> 00:49:35,273 Deixe-me mostrar uma coisa. 722 00:49:35,840 --> 00:49:37,751 Você vê isso? 723 00:49:37,840 --> 00:49:38,840 O que é? 724 00:49:38,880 --> 00:49:41,189 É uma miniatura protótipo de um núcleo de energia. 725 00:49:41,280 --> 00:49:43,350 É um dispositivo capaz de aproveitar a energia 726 00:49:43,440 --> 00:49:46,432 além de qualquer coisa que a humanidade já tentou. 727 00:49:46,720 --> 00:49:49,439 Este era o sonho do seu pai. 728 00:49:50,200 --> 00:49:51,474 Então, o que aconteceu? 729 00:49:51,560 --> 00:49:53,994 Ouça, seu pai era um querido amigo e um verdadeiro gênio, 730 00:49:54,080 --> 00:49:58,710 mas às vezes ele tendia a... Saltar antes que ele olhasse. 731 00:49:59,440 --> 00:50:00,976 E a energia que ele estava brincando com... 732 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Espere. Espere. 733 00:50:02,040 --> 00:50:03,336 Eu não entendo, o que você está dizendo? 734 00:50:03,360 --> 00:50:04,576 Que o acidente foi culpa dele? 735 00:50:04,600 --> 00:50:07,398 Não, o que estou dizendo é que às vezes todos nós temos uma tendência 736 00:50:07,480 --> 00:50:10,472 chegar um pouco longe demais para o que queremos. 737 00:50:11,880 --> 00:50:14,030 Ei. Você está bem? 738 00:50:18,960 --> 00:50:20,757 Respirar. Tudo bem. Vamos. 739 00:50:25,240 --> 00:50:26,468 Máx.? Pegue um pouco de água para ele. 740 00:50:26,720 --> 00:50:27,789 O que está errado? 741 00:50:27,920 --> 00:50:29,480 Pegue um pouco de água para ele agora mesmo! 742 00:50:33,240 --> 00:50:34,309 Eu tenho que ir! Máximo! 743 00:50:34,760 --> 00:50:35,829 Máximo! 744 00:50:40,080 --> 00:50:41,479 Ele tem o hábito de fazer isso. 745 00:50:44,960 --> 00:50:46,000 Você deveria cuidar dele. 746 00:51:29,200 --> 00:51:30,474 Pai? 747 00:52:42,560 --> 00:52:43,675 Ei! Ei! 748 00:52:43,760 --> 00:52:44,800 Vamos! Vamos! Vamos! 749 00:52:44,880 --> 00:52:46,154 Ei! Saia daqui! 750 00:52:46,240 --> 00:52:47,468 Por favor, vamos. Vamos! 751 00:52:48,200 --> 00:52:49,792 Ei! 752 00:52:50,120 --> 00:52:52,793 O carro não pega! 753 00:52:58,200 --> 00:52:59,713 De nada! 754 00:54:41,920 --> 00:54:43,148 Chegando quente, Max! 755 00:54:51,320 --> 00:54:52,639 Aço! 756 00:54:52,720 --> 00:54:54,656 Veja, eu disse que nós deveriam ter ficado juntos. 757 00:54:54,680 --> 00:54:55,680 Eu não consigo ver! 758 00:54:55,760 --> 00:54:57,751 Ah, ah, isso não está certo. Aguentar. 759 00:54:57,840 --> 00:54:59,696 Vamos ver, vamos pegar um coisinha acontecendo aqui. 760 00:54:59,720 --> 00:55:00,914 Você escolherá apenas um! 761 00:55:01,000 --> 00:55:02,115 Ah, eu gosto deste. 762 00:55:02,200 --> 00:55:04,714 Espere, para onde foi? Isso foi aquela coisa da memória. 763 00:55:04,800 --> 00:55:06,870 Um Ultralink. O que fazemos? 764 00:55:06,960 --> 00:55:10,077 Bem, Max, diante de uma inimigo desconhecido, a hesitação é letal. 765 00:55:10,200 --> 00:55:11,394 O que você está falando? 766 00:55:11,480 --> 00:55:15,109 Você vê, Max, é uma batalha estratégia, pois não temos muito... 767 00:55:18,440 --> 00:55:19,668 Tempo. 768 00:55:23,920 --> 00:55:24,955 Deixa para lá! 769 00:55:29,760 --> 00:55:31,159 Hora de ir. Hora de ir agora! 770 00:55:40,280 --> 00:55:44,034 Corra mais rápido, corra mais rápido, corra mais rápido! Max, muito mais rápido! 771 00:55:48,080 --> 00:55:49,638 O que aconteceu com a armadura? 772 00:55:49,720 --> 00:55:52,314 O impacto nos desarmonizou! 773 00:55:52,560 --> 00:55:53,629 Por que? 774 00:55:53,720 --> 00:55:55,472 Nós temos que trabalhem juntos, Max! 775 00:55:55,560 --> 00:55:56,709 Abaixe-se! 776 00:56:00,880 --> 00:56:02,074 Você errou. 777 00:56:02,160 --> 00:56:03,798 Obrigado por apontando isso! 778 00:56:03,920 --> 00:56:04,989 Uau! 779 00:56:07,320 --> 00:56:10,392 Não! Não, não, não! 780 00:56:19,080 --> 00:56:21,310 Max, espere! Aguentar! 781 00:56:21,440 --> 00:56:23,908 Aço, socorro! Aço! 782 00:56:26,320 --> 00:56:27,639 Te peguei! 783 00:56:36,360 --> 00:56:38,590 Max, olhe para cima. Lá! Esse é o Ultralink. 784 00:56:38,680 --> 00:56:40,875 Está exposto. Atire. Vai turbo! 785 00:56:41,000 --> 00:56:43,195 O que? AÇO: Depressa, antes reconstitui o vento. 786 00:56:44,000 --> 00:56:47,356 Concentrado. E fogo! 787 00:56:58,880 --> 00:57:01,075 Nós precisamos uma frase de efeito mais legal. 788 00:57:01,160 --> 00:57:03,993 Oh. Realmente? Eu meio que gosto disso. 789 00:57:07,760 --> 00:57:08,760 O que é aquilo? 790 00:57:08,800 --> 00:57:10,916 Não tenho certeza. 791 00:57:16,720 --> 00:57:19,553 Espere, é você. Por que é você? 792 00:57:19,880 --> 00:57:21,632 Eu... eu não... 793 00:57:26,160 --> 00:57:28,310 Aço, segure os Ultralinks enquanto eu alimento o núcleo. 794 00:57:28,400 --> 00:57:29,435 Você entendeu. 795 00:57:29,520 --> 00:57:32,273 O que você está fazendo? Você alterou o núcleo de poder! 796 00:57:33,640 --> 00:57:34,993 Aço, por favor! 797 00:57:37,440 --> 00:57:39,396 Eu confiei em você! Não! 798 00:57:44,800 --> 00:57:47,075 Você é um deles. Você é um Ultralink. 799 00:57:47,160 --> 00:57:50,311 Não, quero dizer, acho que sim, 800 00:57:50,400 --> 00:57:52,789 mas eu não sou como eles. 801 00:57:52,880 --> 00:57:53,915 Eu não posso confiar em você. 802 00:57:54,000 --> 00:57:56,036 Max, os Ultralinks estão aqui para destruir a Terra 803 00:57:56,160 --> 00:57:58,216 e sua energia é a única coisa que pode detê-los. 804 00:57:58,240 --> 00:58:00,800 Sim, meu pai também tinha energia, e você o matou por isso. 805 00:58:00,880 --> 00:58:03,269 Não, Max, eu me lembro. Lutei ao lado do seu pai. 806 00:58:03,360 --> 00:58:05,157 Usamos sua energia para afastar os Ultralinks 807 00:58:05,240 --> 00:58:06,576 e agora você e eu deve fazer o mesmo. 808 00:58:06,600 --> 00:58:07,794 Não, eu não posso fazer isso. 809 00:58:07,920 --> 00:58:10,434 Eu não posso lutar contra o vento gigante monstros e converse com alienígenas! 810 00:58:10,520 --> 00:58:12,317 Sim, você pode! Seu pai iria... 811 00:58:12,400 --> 00:58:14,595 Não, meu pai está morto! Você entende isso? 812 00:58:15,240 --> 00:58:17,231 Eu não tenho ninguém. Estou sozinho! 813 00:58:17,320 --> 00:58:19,675 Não. Max, você não é. Máx. 814 00:58:19,760 --> 00:58:21,113 Fique longe de mim. Máx. 815 00:58:21,200 --> 00:58:24,272 Não, eu disse para ficar longe de mim! 816 00:58:53,920 --> 00:58:54,920 Mãe. 817 00:58:56,280 --> 00:58:57,395 Ele está aqui. 818 00:58:58,760 --> 00:59:01,149 McGrath, pare! Mover! 819 00:59:02,200 --> 00:59:03,428 Parar! 820 00:59:04,280 --> 00:59:07,238 Corte-o! Vamos, vamos! 821 00:59:07,480 --> 00:59:09,232 - Lá! - Vamos! 822 00:59:18,840 --> 00:59:19,875 Sófia! 823 00:59:22,280 --> 00:59:24,111 Vamos. Sófia! 824 00:59:24,880 --> 00:59:27,792 Você perdeu a cabeça? Mantenha sua voz baixa... 825 00:59:27,880 --> 00:59:30,678 Ah, meu Deus. O que aconteceu? Você sofreu um acidente? 826 00:59:30,760 --> 00:59:32,256 Sim. Quero dizer, não. Tecnicamente, eu estava, mas... 827 00:59:32,280 --> 00:59:33,599 Deixe-me levar você para o hospital, 828 00:59:33,680 --> 00:59:35,256 ou não sei, entre, para que eu possa... 829 00:59:35,280 --> 00:59:36,416 eu realmente não tenho hora de falar sobre isso. 830 00:59:36,440 --> 00:59:37,576 Eu realmente preciso da sua ajuda. Sófia... 831 00:59:37,600 --> 00:59:39,480 O que? Parar. Não, não, não. Você está agindo como um louco. 832 00:59:44,920 --> 00:59:48,754 Eu vou te contar tudo. Eu prometo. 833 00:59:51,800 --> 00:59:55,349 Mas agora, as pessoas que amo estão com problemas por minha causa. 834 00:59:57,120 --> 00:59:58,155 O que posso fazer? 835 00:59:59,240 --> 01:00:02,471 Preciso de um telefone, seu caminhão, 836 01:00:04,320 --> 01:00:06,072 e um par de luvas de borracha. 837 01:00:08,600 --> 01:00:10,431 Miles, é o Max. Ouça, preciso da sua ajuda. 838 01:00:10,520 --> 01:00:12,456 Eles têm minha mãe e eu não sabe para onde a estão levando! 839 01:00:12,480 --> 01:00:14,948 Espere, Max, vá devagar. Quem está com sua mãe? 840 01:00:15,040 --> 01:00:17,520 Não sei. Esses caras com armas! Eles estavam me perseguindo e... 841 01:00:17,560 --> 01:00:18,959 Está acontecendo de novo. 842 01:00:19,040 --> 01:00:20,439 Espere, o que está acontecendo? 843 01:00:20,520 --> 01:00:24,399 A tempestade esta noite. Você viu. Era um Ultralink, não era? 844 01:00:24,480 --> 01:00:26,232 Espere, você sabe disso? 845 01:00:26,320 --> 01:00:28,038 Max, me escute com muito cuidado. 846 01:00:28,120 --> 01:00:31,430 As pessoas que levaram sua mãe, eles não a querem. Eles querem você. 847 01:00:31,520 --> 01:00:32,919 Isto é uma armadilha. 848 01:00:33,000 --> 01:00:34,911 Eu não entendo. Onde ela está? 849 01:00:35,000 --> 01:00:37,878 O único lugar que eles poderiam ter levado ela é o antigo laboratório do seu pai. 850 01:00:37,960 --> 01:00:40,076 Os antigos terrenos da N-Tek. 851 01:00:40,160 --> 01:00:43,357 Ouça-me com muita atenção, é essencial que o mantenhamos seguro. 852 01:01:01,120 --> 01:01:02,951 Não, não, não! Vamos! 853 01:01:41,160 --> 01:01:42,229 Mãe? 854 01:02:18,280 --> 01:02:19,554 Mãe? 855 01:02:28,080 --> 01:02:29,080 Max, onde você está? 856 01:02:29,120 --> 01:02:30,758 Olá, Sra. McGrath? 857 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Ah, sim. 858 01:02:32,920 --> 01:02:36,276 É a Sofia. Eu sou um amigo de Max. Ele está em casa? 859 01:02:37,080 --> 01:02:42,029 Ah, não. Não, ele não é. Sofia, você sabe onde ele está? 860 01:02:42,120 --> 01:02:45,510 Ele veio me ver e ele peguei emprestado meu telefone e meu carro, 861 01:02:45,600 --> 01:02:48,040 mas ele estava agindo muito estranho quando fomos ver o Dr. Edwards 862 01:02:48,160 --> 01:02:49,878 e ele simplesmente acabou. 863 01:02:53,800 --> 01:02:55,756 Sra. está tudo bem? 864 01:02:58,320 --> 01:02:59,992 Sim, sim. 865 01:03:01,320 --> 01:03:03,390 Está tudo bem, Sofia. 866 01:03:03,920 --> 01:03:05,751 Eu te ligo de volta. 867 01:03:11,320 --> 01:03:14,278 Miles Edwards ordenou que você matasse Steel? 868 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Sim, senhora. 869 01:03:18,680 --> 01:03:21,194 Isso não faz sentido. 870 01:03:21,280 --> 01:03:22,679 A menos que... 871 01:03:29,280 --> 01:03:32,397 Eu ainda sou a maioria acionista da N-Tek. 872 01:03:32,480 --> 01:03:35,438 Então, a única pessoa que você receber ordens a partir de agora sou eu. 873 01:03:35,520 --> 01:03:36,839 Você entende? 874 01:03:37,680 --> 01:03:38,680 Sim, senhora. 875 01:03:38,720 --> 01:03:40,438 Bom. 876 01:03:40,520 --> 01:03:42,988 Agora, vá encontrar meu filho! 877 01:04:48,880 --> 01:04:49,880 Aço? 878 01:04:53,520 --> 01:04:54,520 Aço! 879 01:05:06,680 --> 01:05:09,114 Acesso concedido. 880 01:05:14,280 --> 01:05:17,352 Steel e eu já vimos isso antes. É uma festa de escotismo. 881 01:05:17,440 --> 01:05:18,873 Quantos? 882 01:05:18,960 --> 01:05:20,871 Meia dúzia talvez, se tivermos sorte. 883 01:05:20,960 --> 01:05:22,736 Depressa, Mk'Rah. Não temos muito tempo. 884 01:05:22,760 --> 01:05:24,352 Eles estão se formando células de tempestade já. 885 01:05:24,480 --> 01:05:27,790 Esses Ultralinks, eles são iguais a ele? 886 01:05:27,880 --> 01:05:30,713 Não. Eles não são nada como Aço. 887 01:05:30,800 --> 01:05:33,314 Ele está arriscando sua vida para salvar a Terra, assim como nós. 888 01:05:33,400 --> 01:05:34,913 Os ventos estão aumentando. 889 01:05:35,000 --> 01:05:37,116 Você não está pronto para isso, Jim. 890 01:05:37,200 --> 01:05:39,634 Sim, estamos. 891 01:05:39,720 --> 01:05:42,996 Há quanto tempo estamos se preparando para este dia? 892 01:05:43,080 --> 01:05:45,514 A máquina funcionará. 893 01:05:45,600 --> 01:05:48,068 Podemos detê-los juntos. 894 01:05:48,160 --> 01:05:51,277 Eu tenho ventos fortes no perímetro externo. 895 01:05:51,360 --> 01:05:54,909 O aço irá adiar os Ultralinks enquanto eu alimento o núcleo. 896 01:05:55,000 --> 01:05:57,468 Você conseguiu, Mk'Rah. 897 01:05:57,560 --> 01:05:59,596 Estou cronometrando os ventos a 90 milhas por hora. 898 01:05:59,680 --> 01:06:01,910 Quando eles estão todos ao alcance, Milhas, fogo. 899 01:06:04,520 --> 01:06:06,238 - Lá vamos nós de novo, Steel. - Aqui vamos nós. 900 01:06:06,320 --> 01:06:08,675 Deveríamos estar prontos para disparar dentro de 20 segundos. 901 01:06:10,680 --> 01:06:13,592 Dois tornados pousaram. Estes são grandes. 902 01:06:16,200 --> 01:06:18,191 Fonte de energia acionada. 903 01:06:18,680 --> 01:06:20,159 Você está pronto, Ak'stel? 904 01:06:20,240 --> 01:06:22,071 Com você? Sempre. 905 01:06:23,040 --> 01:06:24,632 Iniciação de arma. 906 01:06:26,200 --> 01:06:27,758 Os Ultralinks estão se aproximando! 907 01:06:27,840 --> 01:06:30,479 Eles estão através das paredes externas, mas a câmara está segurando. 908 01:06:30,560 --> 01:06:32,835 Não temos muito tempo. Depressa, Mk'Rah. 909 01:06:32,920 --> 01:06:34,433 Como eles conseguiram passou tão rápido? 910 01:06:34,520 --> 01:06:38,069 Algo está errado. O exterior as defesas foram sabotadas. 911 01:06:38,880 --> 01:06:40,029 Aço! 912 01:06:48,800 --> 01:06:50,472 Milhas, cuidado! 913 01:06:53,240 --> 01:06:54,468 Atrás de você! 914 01:06:58,240 --> 01:06:59,559 Você está trabalhando com eles. 915 01:07:01,160 --> 01:07:02,479 Miles, o que você está fazendo? 916 01:07:02,560 --> 01:07:04,152 Aço. 917 01:07:04,240 --> 01:07:05,719 Milhas, por favor! 918 01:07:05,800 --> 01:07:09,793 Eles chamam você de rebelde. Você sabia disso? Você sabia disso? 919 01:07:09,920 --> 01:07:11,433 Miles, me escute. 920 01:07:11,520 --> 01:07:13,078 Dê um passeio. 921 01:07:14,240 --> 01:07:15,389 Não! 922 01:07:15,920 --> 01:07:17,797 eu escolhi o parceiro errado, Jim. 923 01:07:18,240 --> 01:07:20,993 Milhas. Milhas, por que você está fazendo isso? 924 01:07:21,440 --> 01:07:24,750 Você não sabe o que são. Eles vão consumir tudo. 925 01:07:25,080 --> 01:07:26,513 Eu fiz um acordo. 926 01:07:26,600 --> 01:07:29,990 Eu elimino você e os Ultralinks deixe-me ter sua energia. 927 01:07:30,080 --> 01:07:31,080 Eu confiei em você. 928 01:07:31,160 --> 01:07:32,673 Não! Você confiou nele! 929 01:07:33,920 --> 01:07:38,152 Você baixou as defesas. Você alterou o núcleo de poder! 930 01:07:38,280 --> 01:07:39,679 E agora Eu vou drenar você. 931 01:07:39,760 --> 01:07:44,117 Eu vou drenar você de todos onça de energia que você tem. 932 01:07:45,480 --> 01:07:48,199 Não! Não! 933 01:07:48,440 --> 01:07:50,795 Mk'Rah! 934 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Aço! 935 01:07:52,200 --> 01:07:54,873 Eu posso tirar você daqui. Mk'Rah, ouça. Eu posso... 936 01:07:54,960 --> 01:07:56,473 Aço, me escute. 937 01:07:58,280 --> 01:07:59,713 eu vou sobrecarregar o núcleo. 938 01:07:59,800 --> 01:08:01,552 Não! 939 01:08:02,680 --> 01:08:06,355 Sim. Se você entrar em estase, você sobreviverá à explosão. 940 01:08:06,440 --> 01:08:09,637 Depois de acordar, vá para Max. 941 01:08:10,640 --> 01:08:11,675 Encontre-o. 942 01:08:13,200 --> 01:08:14,200 Pai. 943 01:08:14,280 --> 01:08:15,759 Proteja-o. 944 01:08:18,120 --> 01:08:20,509 Ele é o único coisa que importa. 945 01:08:21,240 --> 01:08:22,240 Não! 946 01:08:24,320 --> 01:08:25,469 Não! 947 01:08:52,160 --> 01:08:53,912 Você... 948 01:09:00,040 --> 01:09:01,871 Você está fazendo isso é tão fácil para mim. 949 01:09:01,960 --> 01:09:04,269 Você sabe, a princípio, Eu nem tinha certeza 950 01:09:04,360 --> 01:09:06,555 que você começou a gerar a energia. 951 01:09:06,640 --> 01:09:08,437 Até aquele pouco monstro acordou. 952 01:09:12,280 --> 01:09:13,952 Foi seu pai que convenceu Steel 953 01:09:14,040 --> 01:09:15,632 rebelar-se contra os Ultralinks. 954 01:09:16,480 --> 01:09:17,595 Sua própria espécie! 955 01:09:20,880 --> 01:09:23,348 Obrigado. Apenas o que Eu estive esperando. 956 01:09:25,680 --> 01:09:28,638 Todo o tempo que trabalhei com seu pai e sua máquina, 957 01:09:28,720 --> 01:09:32,269 Eu fui exposto a essa energia e foi emocionante. 958 01:09:32,360 --> 01:09:34,555 Então, pedaço por pedaço Eu construí um terno que poderia 959 01:09:34,640 --> 01:09:36,710 absorver a energia como os Ultralinks fazem. 960 01:09:39,160 --> 01:09:42,038 O Ultralink. Você queria que isso me matasse. 961 01:09:42,120 --> 01:09:46,033 Para matar você? Eu preciso de você vivo. Vivo! 962 01:09:46,640 --> 01:09:48,835 Você é minha própria fonte de energia táquion. 963 01:09:48,920 --> 01:09:51,559 Agora, entre nesse núcleo como uma boa bateria. 964 01:09:51,640 --> 01:09:53,392 E pegue onde seu pai parou. 965 01:09:53,480 --> 01:09:55,311 Você deveria para ser amigo dele! 966 01:09:56,720 --> 01:10:00,395 Seu pai era um alienígena, Max! Um alienígena! 967 01:10:01,840 --> 01:10:02,840 Você o matou. 968 01:10:02,920 --> 01:10:04,319 Não seja tão dramático, mestiço! 969 01:10:04,560 --> 01:10:06,755 Você pensa que é um guerreiro como seu pai era? 970 01:10:06,840 --> 01:10:07,989 Você não é nada parecido com ele! 971 01:10:08,080 --> 01:10:12,153 E você está sozinho e não pode vencer. Você está sozinho! 972 01:10:12,400 --> 01:10:15,597 Agora entre nesse núcleo! 973 01:10:16,360 --> 01:10:17,679 Entre no núcleo! 974 01:10:17,760 --> 01:10:19,034 Ok, ok! 975 01:10:40,840 --> 01:10:42,478 Sinto muito, Aço. 976 01:10:45,120 --> 01:10:46,838 Me desculpe por ter duvidado de você. 977 01:10:46,920 --> 01:10:50,629 Seu pai, seu nome era Mk'Rah. 978 01:10:50,840 --> 01:10:52,796 Ele era meu amigo. 979 01:10:53,320 --> 01:10:57,074 Escolhemos a Terra para proteger juntos. 980 01:11:28,800 --> 01:11:29,994 O que você está fazendo? 981 01:11:32,320 --> 01:11:33,992 Isso é muita energia! 982 01:11:34,960 --> 01:11:36,632 Isso é muita energia! 983 01:11:36,720 --> 01:11:40,793 Ei, você estava errado. Eu não estou sozinho. 984 01:11:40,880 --> 01:11:42,233 Não é possível. 985 01:11:46,640 --> 01:11:47,993 Aço, agora! 986 01:12:33,920 --> 01:12:36,912 Ele confiou em você. Nós confiamos em você. 987 01:12:37,440 --> 01:12:39,032 E todos vocês cometeram um erro. 988 01:12:39,120 --> 01:12:41,953 Você quer o poder? Então venha e pegue. 989 01:13:27,760 --> 01:13:28,954 Acabou, Max. 990 01:13:29,280 --> 01:13:31,430 Vamos, Max. Vamos levantar. 991 01:13:34,240 --> 01:13:37,755 Maxy, você não pode negar o quão bom é. 992 01:13:38,760 --> 01:13:42,514 Max, devemos evitar a garra. Isso tira sua energia e enfraquece nossa armadura. 993 01:13:42,600 --> 01:13:44,360 Sim, eu descobri isso. Agora, o que fazemos? 994 01:13:44,920 --> 01:13:46,672 Modo furtivo. 995 01:13:46,760 --> 01:13:47,760 Temos modo furtivo? 996 01:14:15,000 --> 01:14:16,831 Você acha que se fundir com aquele monstro 997 01:14:16,920 --> 01:14:18,831 vai transformar você em algum tipo de herói? 998 01:14:20,320 --> 01:14:21,355 Você não é um herói. 999 01:14:32,680 --> 01:14:34,159 Afaste-se do garoto! 1000 01:14:40,320 --> 01:14:41,548 Harkins! 1001 01:14:49,320 --> 01:14:50,912 Todos saiam! 1002 01:14:58,080 --> 01:15:00,719 Ele é muito forte. O que fazemos? 1003 01:15:01,000 --> 01:15:03,309 Max, eu me lembro. 1004 01:15:21,120 --> 01:15:23,953 Olá, Máx. Ele é lindo. 1005 01:15:25,560 --> 01:15:27,391 Assim como seu pai. 1006 01:15:34,440 --> 01:15:36,590 Mas, ah, o que ele será? 1007 01:15:40,040 --> 01:15:42,076 Ele estará o que ele quiser ser. 1008 01:15:52,240 --> 01:15:54,356 Não estamos correndo. 1009 01:15:54,440 --> 01:15:55,668 - Vamos voltar. - Sim! 1010 01:15:56,280 --> 01:15:57,474 Mas precisamos de um plano. 1011 01:15:57,560 --> 01:16:00,916 Estratégia de batalha. Um homem sedento está propenso a se afogar. 1012 01:16:02,800 --> 01:16:04,438 Saia, Max. 1013 01:16:04,800 --> 01:16:06,074 Ou... Espere, é isso? 1014 01:16:06,160 --> 01:16:07,798 - É isso. - O que é isso? 1015 01:16:09,320 --> 01:16:11,038 Nós apenas temos que dê a ele o que ele quer. 1016 01:16:11,120 --> 01:16:13,759 Espere, o que? Ah, na verdade, isso é muito inteligente. 1017 01:16:14,080 --> 01:16:16,275 Não há ninguém aqui para te salvar. Sair. 1018 01:16:16,800 --> 01:16:20,270 Aço, vamos sobreviver? 1019 01:16:22,120 --> 01:16:23,553 Não sei, Max. 1020 01:16:28,760 --> 01:16:30,352 Ah! Aí está meu garoto. 1021 01:16:30,480 --> 01:16:33,950 Agora você pode ser inteligente ou você pode estar morto. 1022 01:16:34,280 --> 01:16:36,714 Eu escolhi inteligente, seu pai escolheu diferente. 1023 01:16:36,800 --> 01:16:38,631 E você, Max? 1024 01:16:39,080 --> 01:16:41,674 Bem, acho que tenho mais em comum com meu pai do que eu pensava. 1025 01:17:13,200 --> 01:17:15,316 Você é tão arrogante como seu pai. 1026 01:17:18,360 --> 01:17:21,113 Você quer o poder, então pegue. 1027 01:17:21,400 --> 01:17:22,958 Aço, agora! Vai turbo! 1028 01:17:23,040 --> 01:17:24,519 Você conseguiu, Max! 1029 01:17:26,000 --> 01:17:28,673 Seu idiota. Você está dando me tudo que preciso. 1030 01:17:29,200 --> 01:17:30,269 Tem certeza que? 1031 01:17:30,360 --> 01:17:33,557 Porque quando eu tenho muito energia, eu meio que explodo. 1032 01:17:37,320 --> 01:17:38,878 Isto é para o meu pai. 1033 01:18:17,240 --> 01:18:18,275 Ei. 1034 01:18:21,400 --> 01:18:22,515 Aço. 1035 01:18:25,920 --> 01:18:26,920 Ei. 1036 01:18:29,880 --> 01:18:32,235 Aço, vamos, por favor. Ei. 1037 01:18:35,760 --> 01:18:36,760 Por favor. 1038 01:18:38,440 --> 01:18:41,591 Você tem que estar bem. Eu não posso perder você, vamos. 1039 01:18:43,760 --> 01:18:47,719 Ai! 1040 01:18:50,600 --> 01:18:54,513 Veja, Máximo, nos divertimos juntos. 1041 01:18:54,600 --> 01:18:59,674 Eu ainda acho a armadura parece estranha. 1042 01:18:59,760 --> 01:19:02,832 Eu acho que está tudo bem. Somos como bonecas aninhadas. 1043 01:19:06,600 --> 01:19:09,194 Claro. Lá! Bem aqui! 1044 01:19:09,280 --> 01:19:10,395 E agora? 1045 01:19:10,480 --> 01:19:11,629 Você consegue se levantar? 1046 01:19:12,840 --> 01:19:15,638 Não. Você? 1047 01:19:16,960 --> 01:19:18,313 Não. 1048 01:19:18,440 --> 01:19:20,078 D-06. Proteja o perímetro. 1049 01:19:20,160 --> 01:19:22,390 O que fazemos? 1050 01:19:22,480 --> 01:19:24,391 Vamos esperar eles são amigáveis. 1051 01:19:24,480 --> 01:19:25,799 Máximo! 1052 01:19:26,960 --> 01:19:28,029 Máx. 1053 01:19:28,800 --> 01:19:30,233 Mãe? Max, você está bem? 1054 01:19:30,320 --> 01:19:31,833 Passos cuidadosos, passos cuidadosos. 1055 01:19:31,920 --> 01:19:33,114 Sim. 1056 01:19:34,800 --> 01:19:37,553 Ei, eu quero apresentar você a alguém. 1057 01:19:41,640 --> 01:19:44,313 Aço, você está vivo. 1058 01:19:45,120 --> 01:19:46,235 Olá, Molly. 1059 01:19:49,480 --> 01:19:52,313 Temos muito o que conversar. 1060 01:19:54,000 --> 01:19:56,389 Você se casou totalmente com um alienígena. 1061 01:19:56,520 --> 01:19:57,873 Ei, o que há de errado com isso? 1062 01:20:04,840 --> 01:20:07,200 Na noite em que seu pai morreu, Eu não sabia o que fazer. 1063 01:20:08,680 --> 01:20:12,514 A cidade inteira pensou que era um acidente, uma tempestade estranha. 1064 01:20:13,840 --> 01:20:15,558 Mas eu conhecia os Ultralinks veio para eles 1065 01:20:15,640 --> 01:20:17,756 e eu estava com medo eles viriam atrás de você também. 1066 01:20:17,840 --> 01:20:20,593 Então, eu fiz a única coisa que poderia pensar em protegê-lo. 1067 01:20:20,840 --> 01:20:24,674 Eu corri. Para cidades diferentes, médicos diferentes. 1068 01:20:25,360 --> 01:20:29,239 Porque eu não sabia se você iria explodir, ou algo assim. 1069 01:20:29,720 --> 01:20:32,029 Eu deveria ter te contado. 1070 01:20:32,520 --> 01:20:36,229 Mas eu pensei que você fosse jovem demais para entender. 1071 01:20:36,320 --> 01:20:38,993 E acredite em mim, Nunca suspeitei de Miles. 1072 01:20:39,080 --> 01:20:41,275 Sim, apenas 16 anos num tanque, Molly. Não é grande coisa. 1073 01:20:41,840 --> 01:20:44,070 eu disse Sinto muito, Aço. 1074 01:20:44,160 --> 01:20:45,496 Se eu soubesse você ainda estava vivo, 1075 01:20:45,520 --> 01:20:47,216 você sabe que eu teria nunca deixe isso acontecer. 1076 01:20:47,240 --> 01:20:50,152 Eu teria chutado qualquer um bunda que tentou te machucar. 1077 01:20:50,280 --> 01:20:51,429 Ah! 1078 01:20:51,840 --> 01:20:55,753 Então, foi Miles quem sugeriu voltamos para Copper Canyon 1079 01:20:55,840 --> 01:20:58,195 caso a energia manifestado em você. 1080 01:21:01,080 --> 01:21:03,071 Eu estava tentando ajudar você. 1081 01:21:04,720 --> 01:21:07,678 E em vez disso, Quase matei você. 1082 01:21:09,960 --> 01:21:14,192 Passei tantos anos tentando esconder isso de você. 1083 01:21:16,080 --> 01:21:18,913 Porque eu estava com medo você acabaria como seu pai. 1084 01:21:21,800 --> 01:21:24,758 Mas agora eu não poderia estar mais orgulhoso que você fez. 1085 01:21:29,440 --> 01:21:30,475 Qual o seu nome? 1086 01:21:30,920 --> 01:21:33,354 Então, há mais Ultralinks por aí? 1087 01:21:33,440 --> 01:21:35,556 Sim. 1088 01:21:35,640 --> 01:21:38,552 Por que você acha Eu observo tanto as estrelas? 1089 01:21:39,320 --> 01:21:41,754 Por que eles não vieram atrás de mim? 1090 01:21:42,880 --> 01:21:44,029 Não sei. 1091 01:21:44,120 --> 01:21:46,509 Talvez porque você ainda não tinha o poder. 1092 01:21:46,600 --> 01:21:49,910 Mas você é uma ameaça agora e eles virão atrás de você. 1093 01:21:51,920 --> 01:21:54,559 Eu pensei que poderia proteger você, mas não posso. 1094 01:21:55,960 --> 01:21:58,155 Você sabe que não é exatamente me fazendo sentir melhor. 1095 01:22:00,600 --> 01:22:03,558 Mas eu sei uma coisa, ok? 1096 01:22:04,800 --> 01:22:06,631 Você não terá fazer isso sozinho. 1097 01:22:09,320 --> 01:22:10,389 Eu te amo, amigo. 1098 01:22:10,480 --> 01:22:12,072 Eu também te amo, mãe. 1099 01:22:17,920 --> 01:22:18,920 Ei. 1100 01:22:20,640 --> 01:22:23,791 Eu me segurei isso por muito tempo. 1101 01:22:28,600 --> 01:22:30,830 Agora pertence a você. 1102 01:22:38,160 --> 01:22:39,309 Eu não entendo. 1103 01:22:40,960 --> 01:22:42,279 Você vai. 1104 01:23:13,720 --> 01:23:15,039 Aço. 1105 01:23:18,160 --> 01:23:19,354 Mostre-me. 1106 01:23:28,560 --> 01:23:31,552 Ele precisará saber onde veio para saber quem ele é. 1107 01:24:23,560 --> 01:24:24,913 Obrigado, pai. 1108 01:24:38,280 --> 01:24:39,395 Ei. 1109 01:24:39,480 --> 01:24:40,515 Você está bem. 1110 01:24:40,600 --> 01:24:42,431 Sim. 1111 01:24:42,960 --> 01:24:44,154 Onde você esteve? 1112 01:24:45,440 --> 01:24:46,576 Uh, é tipo uma história maluca. 1113 01:24:46,600 --> 01:24:47,635 Experimente-me. 1114 01:24:48,280 --> 01:24:49,599 Ouça, hum... 1115 01:24:50,640 --> 01:24:54,269 Só passei para te avisar que você estava certo sobre mim. 1116 01:24:55,760 --> 01:24:59,435 Estou acostumado a ficar sozinho e estou na verdade, muito bom nisso. 1117 01:25:01,120 --> 01:25:02,235 Hum, quando me mudei para cá, 1118 01:25:02,320 --> 01:25:03,456 Eu pensei que isso ia ser 1119 01:25:03,480 --> 01:25:05,994 como qualquer outro cidade onde morei. 1120 01:25:08,640 --> 01:25:09,993 E então você apareceu. 1121 01:25:16,440 --> 01:25:18,032 Uh, obrigado por me notar. 1122 01:25:19,320 --> 01:25:21,197 O que é isso? 1123 01:25:21,280 --> 01:25:22,280 Abra. 1124 01:25:29,720 --> 01:25:30,869 Ah, aí. 1125 01:25:48,000 --> 01:25:49,558 Temos muito o que conversar. 1126 01:25:49,640 --> 01:25:50,640 Uh-huh. 1127 01:25:50,960 --> 01:25:54,350 Sim. Uh, talvez poderíamos, não sei, 1128 01:25:54,440 --> 01:25:59,355 vá naquela turnê que você estava falando no carro. 1129 01:26:00,520 --> 01:26:01,794 Como está esta noite? 1130 01:26:01,880 --> 01:26:04,110 Sim, só se você não me abandone. 1131 01:26:04,200 --> 01:26:05,269 Nunca. Certo. 1132 01:26:05,360 --> 01:26:06,360 Certo. Uh-huh. 1133 01:26:09,200 --> 01:26:12,715 Te vejo mais tarde, Max McGrath. 1134 01:26:14,080 --> 01:26:15,195 OK. 1135 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Ah, uau. 1136 01:26:19,720 --> 01:26:21,680 Ok, talvez fosse ainda bem que não a matamos. 1137 01:26:21,720 --> 01:26:23,073 Sim, você acha? 1138 01:26:25,920 --> 01:26:27,148 Modo de vôo? 1139 01:26:27,240 --> 01:26:28,389 Modo de vôo. 1140 01:26:33,720 --> 01:26:34,948 Eu gosto do modo vôo. 1141 01:26:35,040 --> 01:26:36,816 Aço, este terno parece mais apertado que o normal. 1142 01:26:36,840 --> 01:26:38,856 Realmente? Estamos voando e você está reclamando do terno? 1143 01:26:38,880 --> 01:26:40,313 - Vá para a direita. - Vamos para a esquerda. 1144 01:26:40,400 --> 01:26:41,400 Não. Vamos direto. 1145 01:26:41,480 --> 01:26:42,536 Que tal seu outro certo? 1146 01:26:42,560 --> 01:26:43,896 Você sabe o que? Vamos direto então. 1147 01:26:43,920 --> 01:26:45,911 OK.